‘The Wall Street Journal’: Derrota por 7 a 1 não muda essência gentil dos brasileiros
Por Rodrigo Rodrigues, no "Terra Magazine"
"A derrota vexatória do Brasil para a Alemanha na última terça-feira (08) por 7 a 1 foi destaque no mundo inteiro, especialmente por ser o País dono da casa e referência mundial de futebol.
Mas, passado o choque global e o susto do colapso brasileiro em campo, os jornais internacionais trazem análises positivas sobre a derrota da seleção e sobre a “ferida alma nacional” que tanto se alardeia.
O jornal norte-americano “The Wall Street Journal” trouxe na quarta-feira uma sensível análise sobre os brasileiros e a reação à goleada contra a Alemanha. O artigo do correspondente Matthew Futterman diz que, embora a derrota tenha sido uma humilhação dentro de campo, essa é uma ferida que não deve ter grandes reflexos na vida prática dos brasileiros.
“O Brasil é muito mais que uma camisa canarinho e uma obsessão pelo futebol (…) Não compre a narrativa que essa derrota vai deixar alguma cicatriz indelével na alma nacional, porque se trata de um país que está desesperadamente tentando prosperar em uma série de áreas que nada têm a ver com o futebol. E essa ideia de que o orgulho nacional acabou é até um pouco humilhante para um conjunto grande de brasileiros”, escreve Futterman.
Segundo o correspondente do “The Wall Street Journal”, o colapso diante da Alemanha feriu muito a alma e o orgulho daqueles que sempre acreditaram serem os melhores no futebol. Mas, para além do colapso social, a derrota por 7 a 1 não deve mudar o carinho e a atenção que os brasileiros têm uns com os outros.
“Esse é um país incrível, diverso. É um país de beleza física impressionante e vastos recursos naturais. O tráfego da hora do rush faz o trânsito de Los Angeles parecer estradas bucólicas, um sinal claro de que o lugar precisa de algumas melhorias de infraestrutura. Mas também que há um grande número de trabalhadores que querem fazer o amanhã melhor do que hoje”, descreve Matthew Futterman. “O colapso contra a Alemanha certamente vai despertar algum exame de consciência nacional sobre como o Brasil cultiva e desenvolve a sua próxima geração de estrelas do futebol. O país tem um enorme banco de talentos para explorar, mas os acidentes não acontecem mais no esporte. Ganhar no mais alto nível hoje exige não apenas talento, mas dinheiro, treinamento e uma estratégia coerente de trabalho”, argumenta.
[COMPLEXO DE VIRA-LATAS]
O contraponto [negativo] do artigo do “The Wall Street Journal” é feito pela jornalista Patrícia Kowsmann, que é brasileira[*] e trabalha para a publicação.
Para [a brasileira] Kowsmann, “perder o jogo daquela forma para a maioria dos brasileiros foi como perder a própria carteira de identidade, sabendo que jamais poderá ser recuperada”.
“A Copa do Mundo é, provavelmente, o único evento que o brasileiro não tem vergonha de exibir sua bandeira. Com todos os problemas que o Brasil tem, o futebol é um objeto raro de orgulho coletivo. Mas, após a derrota de terça-feira, vai demorar tempos para que possamos nos gabar de sermos os melhores do mundo novamente (…) Até recuperar essa parte da nossa identidade ou encontrar um novo orgulho para substituí-lo, estaremos à procura da própria alma, literalmente. Os brasileiros certamente irão em frente com suas vidas, mas certamente também vão sentir um grande vazio por dentro”, afirma [a "brasileira" [?] Patrícia Kowsmann."
FONTE: escrito por Rodrigo Rodrigues, no portal "Terra Magazine" (http://terramagazine.terra.com.br/blogterramagazine/blog/2014/07/10/the-wall-street-journal-derrota-por-7-a-1-nao-muda-essencia-gentil-dos-brasileiros/). [Imagens e trechos entre colchetes adicionados por este blog 'democracia&política'].
COMPLEMENTAÇÃO
Texto original do "The Wall Street Journal"
"World Cup: Brazil Is Going to Be Just Fine
Don't Buy the Idea That Rout to Germany Will Leave a National Scar
Guess what happened in Brazil on Wednesday?
The sun came up. People went to work. They drove taxis, opened grocery stores, clicked on their computers to handle legal and financial matters. Doctors healed the sick. Social workers tackled the problems of the vast poverty in this country of some 200 million. Life went on.
Guess what didn't happen? Cities didn't burn. Mass riots didn't erupt. As far as we can tell, no soccer fans threw themselves off buildings because their beloved Seleção was embarrassed by Germany, 7-1, in Tuesday's World Cup semifinal.
In the cruel light of day, it still feels strange to write "Germany 7, Brazil 1." That kind of result doesn't happen at this level of soccer. Brazil last lost a competitive game on home soil in 1975. If I were a native, I'd be shaken, at a loss to describe the debacle that went down in the mining city of Belo Horizonte.
Make no mistake: The defeat to Germany, to borrow U.S. coach Jurgen Klinsmann's favorite phrase, was "a real bummer." The people here love their footy as much as any country loves any sport. The government declares holidays when the national team plays. Streets empty, and I mean empty—like you can pitch a tent in the middle of a main thoroughfare and not get hit.
Still, don't buy the narrative that this loss is going to leave some indelible national scar on a country so desperately trying to thrive in a lot of areas that have nothing to do with soccer. That idea is rather demeaning to the Brazilians I've met, who just might be the warmest collection of souls I've come across.
There was the woman at the eyeglass store here in São Paulo who refused to accept money for the eyeglass case she gave me after I had lost mine. There were the college students in Natal who offered me a tour of the city and a ride back to my hotel in the middle of the night when there was no media shuttle in sight following the U.S. win over Ghana. There was the rabbi who, 30 seconds after meeting me, insisted I go to a Sabbath dinner at one of his congregants' homes. (I did, and the matzo ball soup was awesome). There are countless souls who have stood patiently with me on the street, waiting as I fumbled through my pocket Portuguese dictionary, searching for the right word to complete a dumb question, when surely they had something better to do.
I've been here a month. That hardly qualifies me as an expert in Brazilian culture. My sample size is small and somewhat limited to hotels, restaurants, soccer stadiums and running paths next to beaches in Rio, Natal, Recife and a few other host cities. I know about the crime and the intense poverty.
But I also know this is an amazing, diverse country. Fly four hours into the Amazon from São Paulo, and the people look completely different from those in the country's commercial center. In Salvador on the northeast coast you might as well be in West Africa. In every city, people of every shade of black, brown and white skin populate areas that are rich and poor. It's a country of stunning physical beauty and vast natural resources. Rush-hour traffic makes Los Angeles arteries look like country drives, a sure sign that the place needs some infrastructure upgrades but also that there are a lot hardworking folks who want to make tomorrow better than today.
In other words, Brazil is a lot more than a canary jersey and an obsession with soccer.
The collapse against Germany will surely spark some national soul-searching about how Brazil cultivates and develops its next generation of soccer stars. The country has a huge talent pool to draw from, but accidents don't happen in sports anymore. Winning at the highest level today takes not just talent but money, training and a cohesive strategy.
"When you think about it," a 20-something Brazilian in one of those ubiquitous yellow jerseys said to me in a bar last night, "it's kind of funny. I mean, seven goals. It's funny, right?"
I'm going to bet that Brazil as a whole is going to be just fine after this. Bummed out for a bit, sure, but ultimately fine. In a lot of ways, it already is."
Por Rodrigo Rodrigues, no "Terra Magazine"
"A derrota vexatória do Brasil para a Alemanha na última terça-feira (08) por 7 a 1 foi destaque no mundo inteiro, especialmente por ser o País dono da casa e referência mundial de futebol.
Mas, passado o choque global e o susto do colapso brasileiro em campo, os jornais internacionais trazem análises positivas sobre a derrota da seleção e sobre a “ferida alma nacional” que tanto se alardeia.
O jornal norte-americano “The Wall Street Journal” trouxe na quarta-feira uma sensível análise sobre os brasileiros e a reação à goleada contra a Alemanha. O artigo do correspondente Matthew Futterman diz que, embora a derrota tenha sido uma humilhação dentro de campo, essa é uma ferida que não deve ter grandes reflexos na vida prática dos brasileiros.
“O Brasil é muito mais que uma camisa canarinho e uma obsessão pelo futebol (…) Não compre a narrativa que essa derrota vai deixar alguma cicatriz indelével na alma nacional, porque se trata de um país que está desesperadamente tentando prosperar em uma série de áreas que nada têm a ver com o futebol. E essa ideia de que o orgulho nacional acabou é até um pouco humilhante para um conjunto grande de brasileiros”, escreve Futterman.
Segundo o correspondente do “The Wall Street Journal”, o colapso diante da Alemanha feriu muito a alma e o orgulho daqueles que sempre acreditaram serem os melhores no futebol. Mas, para além do colapso social, a derrota por 7 a 1 não deve mudar o carinho e a atenção que os brasileiros têm uns com os outros.
“Esse é um país incrível, diverso. É um país de beleza física impressionante e vastos recursos naturais. O tráfego da hora do rush faz o trânsito de Los Angeles parecer estradas bucólicas, um sinal claro de que o lugar precisa de algumas melhorias de infraestrutura. Mas também que há um grande número de trabalhadores que querem fazer o amanhã melhor do que hoje”, descreve Matthew Futterman. “O colapso contra a Alemanha certamente vai despertar algum exame de consciência nacional sobre como o Brasil cultiva e desenvolve a sua próxima geração de estrelas do futebol. O país tem um enorme banco de talentos para explorar, mas os acidentes não acontecem mais no esporte. Ganhar no mais alto nível hoje exige não apenas talento, mas dinheiro, treinamento e uma estratégia coerente de trabalho”, argumenta.
[COMPLEXO DE VIRA-LATAS]
O contraponto [negativo] do artigo do “The Wall Street Journal” é feito pela jornalista Patrícia Kowsmann, que é brasileira[*] e trabalha para a publicação.
[[*] Como é comum, são exatamente os jornalistas brasileiros e grande parte da pseudoelite os que fazem comentários mais depreciativos, mais negativos, mais derrotistas sobre o Brasil, no típico sentimento de vira-latas, de colonizados, de vergonha do país, de sua bandeira, de seus valores. Nos últimos 12 anos, esse tradicional autoenchovalhamento de tudo relacionado com o Brasil aumentou muitíssimo, como estratégia para induzir o povo a querer o regresso da direita, "do mercado", dos demotucanos ao poder].
Para [a brasileira] Kowsmann, “perder o jogo daquela forma para a maioria dos brasileiros foi como perder a própria carteira de identidade, sabendo que jamais poderá ser recuperada”.
“A Copa do Mundo é, provavelmente, o único evento que o brasileiro não tem vergonha de exibir sua bandeira. Com todos os problemas que o Brasil tem, o futebol é um objeto raro de orgulho coletivo. Mas, após a derrota de terça-feira, vai demorar tempos para que possamos nos gabar de sermos os melhores do mundo novamente (…) Até recuperar essa parte da nossa identidade ou encontrar um novo orgulho para substituí-lo, estaremos à procura da própria alma, literalmente. Os brasileiros certamente irão em frente com suas vidas, mas certamente também vão sentir um grande vazio por dentro”, afirma [a "brasileira" [?] Patrícia Kowsmann."
FONTE: escrito por Rodrigo Rodrigues, no portal "Terra Magazine" (http://terramagazine.terra.com.br/blogterramagazine/blog/2014/07/10/the-wall-street-journal-derrota-por-7-a-1-nao-muda-essencia-gentil-dos-brasileiros/). [Imagens e trechos entre colchetes adicionados por este blog 'democracia&política'].
COMPLEMENTAÇÃO
Texto original do "The Wall Street Journal"
"World Cup: Brazil Is Going to Be Just Fine
Don't Buy the Idea That Rout to Germany Will Leave a National Scar
Guess what happened in Brazil on Wednesday?
The sun came up. People went to work. They drove taxis, opened grocery stores, clicked on their computers to handle legal and financial matters. Doctors healed the sick. Social workers tackled the problems of the vast poverty in this country of some 200 million. Life went on.
Guess what didn't happen? Cities didn't burn. Mass riots didn't erupt. As far as we can tell, no soccer fans threw themselves off buildings because their beloved Seleção was embarrassed by Germany, 7-1, in Tuesday's World Cup semifinal.
In the cruel light of day, it still feels strange to write "Germany 7, Brazil 1." That kind of result doesn't happen at this level of soccer. Brazil last lost a competitive game on home soil in 1975. If I were a native, I'd be shaken, at a loss to describe the debacle that went down in the mining city of Belo Horizonte.
Make no mistake: The defeat to Germany, to borrow U.S. coach Jurgen Klinsmann's favorite phrase, was "a real bummer." The people here love their footy as much as any country loves any sport. The government declares holidays when the national team plays. Streets empty, and I mean empty—like you can pitch a tent in the middle of a main thoroughfare and not get hit.
Still, don't buy the narrative that this loss is going to leave some indelible national scar on a country so desperately trying to thrive in a lot of areas that have nothing to do with soccer. That idea is rather demeaning to the Brazilians I've met, who just might be the warmest collection of souls I've come across.
There was the woman at the eyeglass store here in São Paulo who refused to accept money for the eyeglass case she gave me after I had lost mine. There were the college students in Natal who offered me a tour of the city and a ride back to my hotel in the middle of the night when there was no media shuttle in sight following the U.S. win over Ghana. There was the rabbi who, 30 seconds after meeting me, insisted I go to a Sabbath dinner at one of his congregants' homes. (I did, and the matzo ball soup was awesome). There are countless souls who have stood patiently with me on the street, waiting as I fumbled through my pocket Portuguese dictionary, searching for the right word to complete a dumb question, when surely they had something better to do.
I've been here a month. That hardly qualifies me as an expert in Brazilian culture. My sample size is small and somewhat limited to hotels, restaurants, soccer stadiums and running paths next to beaches in Rio, Natal, Recife and a few other host cities. I know about the crime and the intense poverty.
But I also know this is an amazing, diverse country. Fly four hours into the Amazon from São Paulo, and the people look completely different from those in the country's commercial center. In Salvador on the northeast coast you might as well be in West Africa. In every city, people of every shade of black, brown and white skin populate areas that are rich and poor. It's a country of stunning physical beauty and vast natural resources. Rush-hour traffic makes Los Angeles arteries look like country drives, a sure sign that the place needs some infrastructure upgrades but also that there are a lot hardworking folks who want to make tomorrow better than today.
In other words, Brazil is a lot more than a canary jersey and an obsession with soccer.
The collapse against Germany will surely spark some national soul-searching about how Brazil cultivates and develops its next generation of soccer stars. The country has a huge talent pool to draw from, but accidents don't happen in sports anymore. Winning at the highest level today takes not just talent but money, training and a cohesive strategy.
"When you think about it," a 20-something Brazilian in one of those ubiquitous yellow jerseys said to me in a bar last night, "it's kind of funny. I mean, seven goals. It's funny, right?"
I'm going to bet that Brazil as a whole is going to be just fine after this. Bummed out for a bit, sure, but ultimately fine. In a lot of ways, it already is."
FONTE da complementação: do blog de Luis Nassif no "Jornal GGN" (http://jornalggn.com.br/noticia/wall-street-journal-diz-que-derrota-na-copa-nao-ira-afetar-o-brasil).
Nenhum comentário:
Postar um comentário